für

I Präp. (+ Akk)
1. Zweck, Ziel: for; für mich for me; (um meinetwillen) for my sake; hier, für dich! this is for you; für was ist das? umg. what’s that in aid of?, what’s that for?; für nichts und wieder nichts umg. (vergebens) all for nothing
2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of; alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him; das hat viel für sich there’s a lot to be said for it; und du, für wen bist du? who are you rooting for?
3. (wegen) for; jemanden für etw. belohnen / bestrafen reward / punish s.o. for s.th.
4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of; für jemanden unterschreiben sign for (oder on behalf of) s.o.; für zwei arbeiten / essen do as much work as two people / eat enough for two; gehst du für mich hin? will you go there for me?; dieses Beispiel steht für viele this example stands for (oder is one of) many
5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange (oder return) for; für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream; Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares; für 20 Euro die oder pro Stunde for 20 euros an hour
6. mit Zeitangaben: for; für gewöhnlich usually; für immer for ever; für zwei Wochen for two weeks; das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday; genug für heute! that’s enough for today
7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc. für of; sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor; zu alt etc. für too old etc. for; das gilt auch für dich! that applies to (oder goes for) you too; für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient; ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?; für mich ist sie die Größte! for me (oder as far I’m concerned) she’s the greatest!
8. Verhältnis, Vergleich: for; sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age; nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt
9. Aufeinanderfolge: Schritt für Schritt step by step; Tag für Tag day after day; Wort für Wort word for word
10. Eigenschaft zuweisend: halten / erklären für consider / declare (to be); ich halte es für unklug I don’t think it’s (oder it would be) a good idea; ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger; die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open; jemanden für tot erklären pronounce s.o. dead
11. umg. (gegen) for; ein Mittel für Grippe something for flu; gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty
12. für sich bleiben stay on one’s own, be alone; für sich leben live by o.s.; er ist gern für sich (allein) he likes to be on his own; das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story
13. fig.: an und für sich actually; ich für meine Person oder ich für meinen Teil I for my part; sie singt für ihr Leben gern she just loves singing; er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid
14. umg.: was für (ein) ... (welche Art) what kind of ...; (welche[r,s]) what ...; als Ausruf: what (a) ...; was für ein Auto hast du? what sort (bes. Am. kind) of car have you got?; was für einen Film meinst du? what (von bestimmten: which) film do you mean?; was für ein schickes Kleid! what a smart dress!; was (ist das) für ein Unsinn! what nonsense!
II Adv.
1. nordd. umg.: da / hier / wo ... für dafür, hierfür, wofür
2. altm.: für und für for ever and ever
* * *
to; per; unto; for
* * *
['fyːɐ]
nt

das Fǘr und Wider — the pros and cons pl

* * *
1) (cost: bread at $1.20 a loaf.) at
2) (to be given or sent to: This letter is for you.) for
3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) for
4) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for
5) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) for
6) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for
7) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for
8) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for
9) (as being: They mistook him for someone else.) for
10) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for
11) to
* * *
Für
<->
[fy:ɐ̯]
nt
das \Für und Wider [einer S. gen] the pros and cons [of sth], the reasons for and against [sth]
* * *
Präposition mit Akk
1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of
6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *
für
A. präp (+akk)
1. Zweck, Ziel: for;
für mich for me; (um meinetwillen) for my sake;
hier, für dich! this is for you;
für was ist das? umg what’s that in aid of?, what’s that for?;
für nichts und wieder nichts umg (vergebens) all for nothing
2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of;
alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him;
das hat viel für sich there’s a lot to be said for it;
und du, für wen bist du? who are you rooting for?
3. (wegen) for;
jemanden für etwas belohnen/bestrafen reward/punish sb for sth
4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of;
für jemanden unterschreiben sign for (oder on behalf of) sb;
für zwei arbeiten/essen do as much work as two people/eat enough for two;
gehst du für mich hin? will you go there for me?;
dieses Beispiel steht für viele this example stands for (oder is one of) many
5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange (oder return) for;
für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream;
Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares;
für 20 Euro die oder
pro Stunde for 20 euros an hour
6. mit Zeitangaben: for;
für gewöhnlich usually;
für immer for ever;
für zwei Wochen for two weeks;
das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday;
genug für heute! that’s enough for today
7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc
für of;
sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor;
zu alt etc
für too old etc for;
das gilt auch für dich! that applies to (oder goes for) you too;
für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient;
ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?;
für mich ist sie die Größte! for me (oder as far I’m concerned) she’s the greatest!
8. Verhältnis, Vergleich: for;
sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age;
nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt
9. Aufeinanderfolge:
Schritt für Schritt step by step;
Tag für Tag day after day;
Wort für Wort word for word
10. Eigenschaft zuweisend:
halten/erklären für consider/declare (to be);
ich halte es für unklug I don’t think it’s (oder it would be) a good idea;
ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger;
die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open;
jemanden für tot erklären pronounce sb dead
11. umg (gegen) for;
ein Mittel für Grippe something for flu;
gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty
12.
für sich bleiben stay on one’s own, be alone;
für sich leben live by o.s.;
er ist gern für sich (allein) he likes to be on his own;
das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story
13. fig:
an und für sich actually;
ich für meine Person oder
ich für meinen Teil I for my part;
sie singt für ihr Leben gern she just loves singing;
er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid
14. umg:
was für (ein) … (welche Art) what kind of …; (welche[r,s]) what …; als Ausruf: what (a) …;
was für ein Auto hast du? what sort (besonders US kind) of car have you got?;
was für einen Film meinst du? what (von bestimmten: which) film do you mean?;
was für ein schickes Kleid! what a smart dress!;
was (ist das) für ein Unsinn! what nonsense!
B. adv
1. nordd umg:
da/hier/wo … für dafür, hierfür, wofür
2. obs:
für und für for ever and ever
* * *
Präposition mit Akk
1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of
6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *
konj.
for conj. präp.
in favor (US) expr.
in favour (UK) expr.
per prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked …   Wikipedia

  • Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur — (f[^u]r), n. [OE. furre, OF. forre, fuerre, sheath, case, of German origin; cf. OHG. fuotar lining, case, G. futter; akin to Icel. f[=o][eth]r lining, Goth. f[=o]dr, scabbard; cf. Skr. p[=a]tra vessel, dish. The German and Icel. words also have… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur — Fur, v. t. [imp. & p. p. {Furred}; p. pr. & vb. n. {Furring}.] 1. To line, face, or cover with fur; as, furred robes. You fur your gloves with reason. Shak. [1913 Webster] 2. To cover with morbid matter, as the tongue. [1913 Webster] 3. (Arch.)… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • FUR — s. m. Il n est usité que dans la locution Au fur et à mesure, ou À fur et mesure, qui s emploie en termes de Pratique et d Administration, comme conjonction, comme préposition et comme adverbe, et qui signifie, À mesure que, à mesure de, à mesure …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fur — I. verb (furred; furring) Etymology: Middle English furren, from Anglo French furrer to stuff, fill, line, from fuerre sheath, of Germanic origin; akin to Old High German fuotar sheath; akin to Greek pōma lid, cover, Sanskrit pāti he protects… …   New Collegiate Dictionary

  • FUR — n. m. Vieux mot qui signifiait Taux et qui est resté dans la locution adverbiale Au fur et à mesure, à proportion. Nous vous paierons au fur et à mesure; et dans la locution conjonctive Au fur et à mesure que. Nous vous ferons passer les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fur TV — Infobox Television show name = Fur TV genre = Comedy runtime = 22 minutes creator = Chris Waitt Henry Trotter developer = voices = Henry Trotter Phil Nichol Simon Greenall starring = Mak Wilson Don Austen John Eccleston country = United Kingdom… …   Wikipedia

  • Fur (disambiguation) — Fur refers to the body hair of non human mammals.Fur may also refer to: Animal fur*Fur clothing *Fake fur, synthetic fur *Fur bearing trout, fictitious North American fish supposed to have grown fur due to the cold *Fur farming *Fur fetishism… …   Wikipedia

  • Fur seal — Fur Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Für Elise — (German for For Elise ) is the popular name of the bagatelle in A minor WoO 59, marked poco moto , a piece of music for solo piano by Ludwig van Beethoven (1770 1827), dated 27 April 1810. Beethoven scholars are not entirely certain who Elise was …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.